Dana 30. rujna, na Međunarodni dan prevođenja, u Ljubljani je predstavljen međunarodni projekt i mobilna aplikacija Slavic Soundwalking, rezultat suradnje triju zemalja – Slovenije, Hrvatske i Srbije. Aplikacija korisnicima omogućuje slušanje i čitanje kratkih priča na pet jezika dok šetaju Ljubljanom, Zagrebom i Beogradom.
Na uvodnom dijelu okupljenim predstavnicima medija obratili su se:
- mag. Mateja Demšić, voditeljica odjela za kulturu Grada Ljubljane,
- Robert Lajpah, predsjednik Mestnega društva gluhih Ljubljana,
- Indira Vehbić, tajnica i stručna suradnica Mestnega društva gluhih Ljubljana,
- mag. Suzana Tratnik, spisateljica i urednica slovenskih kratkih priča u projektu,
- dr. Biljana Uljikić, ravnateljica Kulturnog centra Danilo Kiš.
Govornici su istaknuli važnost međunarodnog, međujezičnog i međukulturnog povezivanja te naglasili značaj prevođenja kulturnih sadržaja na znakovni jezik i dostupnost kulture ranjivim skupinama društva. Suzana Tratnik, spisateljica i urednica slovenskih priča u projektu, podijelila je svoja urednička iskustva rada na literarno-zvučnoj aplikaciji. Uz Suzanu Tratnik, priče su uređivale i Marina Vujčić (Hrvatska) te Biljana Srbljanović (Srbija).
U audio-antologiji zastupljeni su, između ostalih, sljedeći slovenski autori: Andrej Blatnik, Tanja Božić, Ajda Bračič, Samanta Hadžić Ćavski, Luna Jurančič Šribar, Zoran Knežević, Tomaž Kosmač, Adriana Kuči, Mojca Kumerdej, Vesna Lemaić, Davorin Lenko, Jedrt Maležič, Tanja Matijašević, Miha Mazzini, Teja Močnik, Brane Mozetič, Vinko Möderndorfer, Franci Novak, Arjan Pregl, Veronika Simoniti, Selma Skenderović, Nataša Skušek, Ana Svetel, Tina Vrščaj i Zarja Vršič.
Nakon završene konferencije za medije, održana je zvučna šetnja do Tromostovja u 13 sati. U 19:00 sati održana je radionica znakovnog jezika, a potom je uslijedila rasprava o monografiji Alme Bejtullah "Zvuci i pokreti različitosti"u ZRC SAZU.
Današnji dan i uvodni događaj označavaju početak bogatog kulturnog programa za promociju mobilne literarno-zvučne aplikacije, koji će se održavati u Ljubljani od 30. rujna do 11. listopada.
Foto: Asiana Jurca Avci